Poésie polyglotte germanique / Anglais
Anglais: – how long does it take to go over she went over to Mrs Smith’s the tide is going out I went on to say I went on to say these shoes won’t...
Catégorie : d Poésie / essais
Poésie polyglotte slave / Tchèque
Tchèque: traduction: n’avoir ni queue,ni tête il faisait noir, on voyait mal les fenêtres sont tournées vers le nord il souffle un vent fort il souffle le vent si j’ouvrais la fenêtre vous allez...
Poésie polyglotte germanique / Suédois
skuggor och dagrar ett underbarn under skuggande palmer saligen sövd som genom ett under fridfull och lugn uppjagad andfådd se på himmelen och andas traduction ombres et lumières un enfant prodige sous des...
Poésie polyglotte slave / Serbocroate
Slave: traduction auf deutsch, en français: un beau jour j’ai pensé à toi dehors dans le jardin il fait trop froid Hé! petit, pourquoi joues-tu dehors? tu es mouillé jusqu’à la peau! qu’est-ce qui...
Poésie polyglotte slave / Russe
Russe: traduction: une terre aride un fol espoir espoir terre il hésite entre le bien et le mal le serpent s’entortille autour de l’arbre je ne distingue rien il a coupé à travers champs...
Poésie polyglotte romane / Roumain
Roumain: Les yeux noisettes un après-midi ensoleillé la route se sépare en deux il a des yeux noisettes cet homme est assez délicat blanc comme neige comme s’il voulait reprendre son souffle on a...
Poésie polyglotte romane / Provençal
Provençal: –un estrapioun – lou mistrau boufavoun estrapiouns’aventurè soulete veici qu’un ase venié dins lou caminlou camin èro escalabrouso lou drolevouguè veireper éu-meme lou ort estraourdinàriun estrapiounestravagadou mi semblède toucaun cacalouso de pau...
Poésie polyglotte slave / Polonais
traduction: dix fois par heure il froissait des brins d’herbe entre ses doigts par une vent assez fort les épis frémissent rencontre de hasard baigné de sueur la joie a éclairé son visage il...
Poésie polyglotte romane / Patois vaudois
– bon bâogro essai en patois vaudois (franco-provençal) et traduction en français de l’île-de-France Se fâ bî teindein lè z’erbettèla dzenelye et sè pudzin lo petit fresîl’avâi âoblyâ d’ètatsî sè solâ te di rein,bon...
Essais poétiques / Cheval d’Afrique
Cheval: – Cheval d’Afrique emporte-avec toi le murmure casse les restes inassouvis de ton désir animal cheval d’Afrique barre les accès du défilé de pierre la roche sanguine, la roche sablonneuse et jaune terre...
